DES （船上现货交易基本流程）

 

BUYER AND SELLER SIGN SALE & PURCHASE AGREEMENT (SPA) TO LOCK IN THE PRICE AND PURCHASING RIGHTS.​

买卖双方签署购销协议（SPA）锁定价格和采购权。

 

THE SELLER PROVIDES PART OF PROOF OF PRODUCT (PPOP) AND VESSEL INFORMATION (Q88, NOR) TO BUYER’S FORWARDING AGENT TO FILE AT MARINE AUTHORITY AND CUSTOMS FOR NOTICE OF ENTRY OPERATION.

卖方提供Q88文件及PPOP 让买方船代办理海事和海关报备，申请进港作业通知书（NOTICE OF ENTRY OPERATION）.

 

THE BUYER SHALL PAY TEN PERCENT (10%) OF TOTAL VALUE OF CARGOS WITHIN ONE (1) DAYS AS DOWNPAYMENT UPON RECEIVING NOTICE OF ENTRY OPERATION

卖方收到进港作业通知单后一个工作日内支付全部货款的百分之十（10%）预付款。

 

THE SELLER MOVES THE VESSEL TO THE TERMINAL TO OPERATE (DISCHARGE THE CARGOS TO BUYER’S SHOR TANKS) AFTER RECEIVING DOWN PAYMENT.

卖方收到尽管买方支付预付款后靠港进入泊位进行卸货操作（卸货到买方岸上保税区原油储罐）。

 

THE BUYER CONDUCT CCIC INSPECTION (DIP & TEST) BY TAKING SAMPLE FROM THE TANKS WHITIN THREE (3) DAYS AFTER COMPLETE OF DISCHARGE.

买方安排CCIC从罐中抽样检测。

 

IF THE TEST RESULTS ARE CONSISTENT WITH THE INFORMATION PROVIDED BY THE SELLER, THE SELLER WILL ISSUE A PROFORMA INVOICE (PI) OF THE TOTAL AMOUNT TO THE BUYER. THE BUYER WILL PAY BALANCE OF TOTAL VALUE OF CARGOS (90%) WITHIN THREE (3) DAYS AFTER RECEIVING CCIC REPORT.

如果测试结果与卖方提供的信息一致，卖方将向买方出具总金额的形式发票（PI）, 买方将在收到CCIC报告之后三天内完成尾款（90%的货款）支付。

 

IF THE TEST RESULTS ARE SIGNIFICANTLY DIFFERENT FROM THE INFORMATION PROVIDED BY THE SELLER, THE BUYER WILL HAVE THE RIGHT TO RENEGOTIATE OR TERMINATE THE TRANSACTION OUTRIGHT AND THE SELLER WILL NOT BE ENTITLED TO CLAIM ANY PENALTY FROM THE BUYER.

如果测试结果与卖方提供的信息有很大差异，买方将有权重新谈判或直接终止交易，卖方将无权要求买方支付任何罚款。